WORDBRIDGE|ワードブリッジ

お客様の声 TESTIMONIALS

金谷かほり様 KANAYA JAPAN

私は様々なテーマパークやコンサートの演出をしてきて30年になります。
ブレンダさんとはユニバーサルスタジオジャパンでクリエイティブチームで共に仕事をしました。

インターナショナルな現場で、バイリンガルである事、バイカルチャーであることは非常に貴重です。

言葉を訳すだけでは伝わりづらい深い部分を理解し相手に伝えてくれる、
クリエイティブな現場では、様々なクリエィターが自分自身しか理解できないような言葉を使う機会も多く、彼女のような人材でなければのりきれなかった数々のシーンがありました。

言葉一つによってリハーサル現場のパッションも変わってくる!

彼女はとても頼もしい存在であり、心から信頼できる人物でショー製作を支えてくれました。

私のショーの成功に、彼女の力の存在が大きかったのです。

金沢太郎様 word4word事業部長

ブレンダさんには様々な文書やウェブサイトの翻訳をお願いしていますが、
常に仕事の品質が高いので安心して依頼できます。

打ち合わせや業務連絡もスムーズに、プロフェッショナルに対応して頂けるので助かっています。

藤原寛史様 弁護士

私は通訳人にとって最も重要なのは、日本語の力でも外国語の力でもなく、通訳をする当事者の心を開く人柄であると思います。ブレンダさんは、その明るさや笑顔で、すぐに当事者の心を開いてくれ、話しやすい環境を作ってくれます。

特に私の仕事は精神的に重たい話になることが多いのですが、ブレンダさんのような方に通訳していただけることは、言語が通じずに不安を抱えていた依頼者にとってこれ以上ない心の支えになると感じました。
また、通訳をするにあたって、私の職務上守っていただく必要のあるルールもあるのですが、それも誠実に遵守してくださいました。

もちろん、英語はネイティブであるうえ、日本語も堪能です。私はまず日本語の流暢さとそのイントネーションの正確さに驚かされました。いわゆる外国籍の方が話す日本語ではなく、純粋に日本で育ってきた方が話すのと変わらない(むしろそれ以上の)日本語であるため、とてもわかりやすく、また語彙も豊富であるため、意思疎通をスムーズに行うことができました。

私は今後も英語の通訳が必要な場合には、ブレンダさんにお願いをしたいと思いますし、皆様にも自信をもってブレンダさんを推薦いたします。

Mr. David Tonner Senior Pre-Production Creative Manager, Universal Studios Japan

I first worked with Brenda in 2007. Brenda was efficient and had great skill in being clear and concise in her delivery of the interpretation / translation, which is tricky when you take into consideration the subtle nuances between the two languages.

Working in an often hectic environment her attention to detail in properly explaining the message I needed to convey or the message conveyed to me was without fault.

If you're looking for someone with attention to accuracy, I would highly recommend Brenda.

Rinse Koornstra Senior Producer / Studio Manager AES

We worked with Brenda for a 2 week production of the Amazing Race, in Nagano.
I was the production manager and Brenda was the office manager.

It was a very hectic production, with 18 cars, 12 camera's, 50 people production staff and 8 teams all running around in different directions, doing their thing.
Many things had to be dealt with in a hurry to adjust to changes, and the pressure was up.

Every step of the way, Brenda had my back, jumped in where needed without being asked, came up with good solutions and helped secure a number of shooting permits. She was a pro all the way and a pleasure to work with thru out the whole project.

In all the usual craziness of a production of that size, Brenda was a sea of calm efficiency.
Couldn't have done it without her and would highly recommend her for any future jobs.